close
家中有訂聯合報的諸位，不知是否看了今天的影劇新聞？
【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2007.06.11 03:57 am
美國少女、熟女都「哈」得要命的賈斯汀，身上有兩、三個刺青，他在真人實事改編的「Alpha Dog」裏是參與綁架殺人的不良少年，導演認為他的刺青數量還不夠，尚需透過化妝再增加。化妝師看上中國字的美感，在他身上寫了「風土水火」，還不太引人發噱，他的手臂上卻出現「溜冰」兩個大字，不僅在華人區曾被媒體消遣，歐美報紙也曾拿來調侃，讓賈斯汀有些尷尬。
猛男結實的手臂上，刺著「溜冰」兩個斗大的漢字，突兀的效果讓人噴飯，真不知那個化妝師少了哪根筋，外國人著迷的中國字大部分是象形字，他們居然挑了「溜冰」兩個字，前者是形聲字，後者是會意字，只挑一個「冰」還頗有意思（水結凍，以示水堅之意），問題就在賈斯汀扮的不良少年是「熱愛溜冰」嗎？或者這不良少年是「頭腦不良」？
外國人鬧笑話，我們看笑話，心情好得不得了，但若是自己人不識中文，那種心情何止五味雜陳，更何況我又是國文老師！
鹹豆漿為什麼要變成「鹼」豆漿，誰要吃啊？我因為不知如何跟老闆糾正，索性放棄再光顧那家店；家長會長要招「幕」義工媽媽，居然任寫錯字的紅布幔在牆上招搖，我經過學校時，真想拿把剪刀衝過去把那個錯字剪下來；大家吆喝著去吃「刷刷」鍋時，我都很痛苦，沒把鍋子洗乾淨的店我們何必去？是「涮涮」鍋啦（ㄕㄨㄢˋ）！
族繁不及備載，連某大出版社解析今年學測題：「在對手滿壘，無人出局時，救援投手『臨危受命』，連連三振對方，贏得比賽。」此句，居然將「臨危受命」解釋為：「在臨死之前，交代他人完成自己的心願。」你也只能無語問蒼天。（師曰：「臨危」兩字應解釋為「危難之際」才對，而非「臨死前」！）
族繁不及備載，連某大出版社解析今年學測題：「在對手滿壘，無人出局時，救援投手『臨危受命』，連連三振對方，贏得比賽。」此句，居然將「臨危受命」解釋為：「在臨死之前，交代他人完成自己的心願。」你也只能無語問蒼天。（師曰：「臨危」兩字應解釋為「危難之際」才對，而非「臨死前」！）
唉呀呀，別談中文程度日益低落的問題啦，我只想講一個我認為最好笑的笑話，我猜發明這個笑話的人應該跟我是住同一個星球的：我愛中文，中文愛我！
話說有個半吊子的學者，有一次應隔壁村子潘姓人家的邀請去當喪事司儀（那隔壁村子都是文盲，只會寫自己名字）。告別式開始之前，那戶人家就給他一份孝男孝女名單。
名單如下：
孝男：潘新科
孝女：池潘氏－－因為嫁人了，所以冠夫姓
孝孫：潘輛資
孝孫女：潘否婷
那學者一看名單心中暗叫不妙，大部分字都不會唸，也已經來不及細問了。沒辦法，只好『有邊讀邊』。於是告別式開始...
學者唸到：
孝男－－番斤斗(潘新科的有邊讀邊)
孝男就覺得很怪，這個隔壁村子的習俗怎麼好像不大一樣，便遲遲沒有動作。學者見孝男沒有動，便又說了一次「孝男－－番斤斗」；孝男只好硬著頭皮出來翻了個觔斗，這時學者看了心中暗暗稱奇，這個村子的習俗真詭異，喪禮居然要翻筋斗...接著學者又唸到：
孝女－－也番...（池潘的有邊唸邊；因為氏這個字沒有邊，所以學者一直在想要怎麼唸，便停了下來。）孝女聽了很驚訝地說：「嗄！我也要翻？」正巧這時學者終於想出來「氏」這個字怎唸，於是很高興地說「氏」（是）。孝女也只好不甘願地出來翻了觔斗，學者心中更加篤定，原來這村子的喪禮都是這樣啊！於是繼續唸道：
孝孫－－番兩次（潘輛資的有邊唸邊）
孝孫看前面兩個人都翻了，也沒說什麼就乖乖地出來翻了兩個觔斗；這時最後那個孝孫女一看越翻越多了，那還得了！就趕緊從地上站起來拔腿就跑，學者就追著他說「喂！別跑啊， 只剩你啦，番不亭(潘否婷)。」
「喂，翻不停啊~~~~~~~~~~~~」
你覺得好笑嗎？
我跟你說，我很久沒有笑到肚子痛了，啊哈哈哈哈哈哈！
你覺得好笑嗎？
我跟你說，我很久沒有笑到肚子痛了，啊哈哈哈哈哈哈！
全站熱搜
留言列表
腦內風景 (7)