我總算想起來當時跟張懸說了什麼。
我說：
張懸的歌詞如果仔細去讀的話會很感動，
可是事實上（有些）文法不太對。
如果不是在台上，我相信張懸會暴跳如雷。因為她說如果我去ptt開班一定會被踢爆。
於是我一直揣想著如果我是余光中……。
我當然不是余光中，可是我想只有站在他的位置才能盡訴我心。
我的意思是，如果我是詩人，底下要說的話一定更有說服力。
如果我的發言冒犯了您，您不妨提出論點，我們可以「討論討論」。請不要因為我是國文老師而退卻，點出我的盲點和偏見，人們不是說真理越辯越明？
蘇打綠11月發行的專輯「無與倫比的美麗」，我喜歡的程度更甚於上一張「小宇宙」，古典和流行彼此交融，是我偏好的風格。可是當我反覆聆聽時，就是有些詞聽不懂，拿起專輯仔細研究，整個眉頭都皺起來了：
城市/青峰
……
現在是現在侵略過去的時代
必須悲哀快樂所來的更悲哀
這座城市一般 享受著奢侈卻莫名失落
人像稀釋一般 在鬧區列車上逐漸沈默（沒）
這一小段我只看得懂第一句和第四句。
第一句感覺像唱片跳針，為什麼不寫成：
此刻是現在侵略過去的時代
不是更容易懂，又更有變化？
第四句「稀釋後逐漸沈默」就是詩的味道，但若替換上「沈沒」一詞就邏輯不通，稀釋了如何沈沒？要有重量的東西才能下沈吧？
我也許吹毛求疵，大可以「它是歌詞嘛」一語帶過，但是請問誰看得懂中間兩句？
誠品音樂館把蘇打綠的專輯歸類在「非主流、另類」，我倒是很想知道，這跟他們寫的詞有沒有關係？如果蘇打綠寫的詞能更符合文法，更容易琅琅上口，是否代表更多人能接受他們的音樂，進而成為「主流」？
我不知道「五月天」是不是有人覺得他們的音樂媚俗，但是我一定要讚美阿信寫詞的功力，舉前陣子的主打歌「最重要的小事」為例：
我 就算壯烈前世
征服滾滾亂世 萬人為我寫詩
而 幸福卻是此時
靜靜幫你提著 哈囉凱蒂袋子
你 笑得像個孩子
每個平凡小事 變成永恆故事
你不覺得他用對比手法寫的愛情一下子就讓你會心一笑？
河岸留言那晚的發言為何讓張懸以為我在嗆她，是因為我說她寫的歌詞如果仔細去讀的話會發現有些文法不對。
我想到的是我喜歡的那首「兒歌」裡的句子：
成功沒那麼嚴重，做自己最心安理得
張懸說這是她少數寫的那麼白話的了，文法有什麼問題嗎？
我說「嚴重」一詞是拿來形容負面的事情，用「嚴重」形容「成功」很奇怪。
張懸很不爽：「無論如何我還是很喜歡你。」這句文法也有問題對不對？已經咬牙切齒的張懸，還是很有風度地微笑。
所以以後不能夠講「青峰唱得好到有點誇張」，對不對？也不能說「Ella身材好到有點恐怖」，不行對不對？所以就不能說「小倩寫歌好到有點過分」，都不行……張懸搖頭如波浪鼓……
小倩在臺下說，後現代，沒關係。（註）
怎麼會沒關係？語言是溝通的工具，歌詞更是音樂的靈魂，作詞者沒辦法寫出讓人明白的文字，那不叫「後現代」，那是中文程度差。寫得不好可以改進可以潤飾，別拿「後現代」這種專有名詞當煙幕彈。
我不上ptt，不會用「梗」這個字，也不知道「西斯」是色情的意思，可是我不在乎，十年之後有多少人還懂得ptt上使用的密語？中文幾千個字，有多少美麗的辭彙，暢達的用法？年輕人應有寫出跨時代作品的雄心，儘管磨練自己，而不是用一句「後現代」來搪塞。
這是張懸反嗆我說叫我去ptt開班一定會被踢爆時，反覆在心裡吶喊的話，我甘冒被張懸唾棄、被蘇打綠歌迷圍剿的風險，寫下我想表達的東西，我是俗辣，可是我說的卻是真心話。
張懸、青峰都是中文程度很好的創作者，我愛他們的音樂，以一位熱血歌迷的身份，我要大聲疾呼的是：丟掉那些莫名其妙不合語法邏輯的作品，把中文練好，你們可以寫出更完美的作品，你們將站上領導流行的位置，因為所有的人不僅看懂了，明白了，而且感動了，那正是「經典」之所以不朽的價值所在。
無與倫比的美麗是中文， 讓我們煮字為藥，強健體魄 !
無與倫比的美麗是中文， 讓我們煮字為藥，強健體魄 !
註：張懸官網把頒獎實況剪輯秀出來了，有興趣的人可以去看看敝人是怎麼跟自己的偶像說話的，我這人就是藏不住話，很白目的那種，唉。
文章標籤
全站熱搜
腦內風景 (7)
加油！第一次發現妳這麼晚睡。 不用感嘆了，我也看不懂現在的流行用語。以前的用語多麼的有深意。 雖然我的程度也不算太好，可是連我的程度看到小朋友的作文，我都快要昏倒，更何況是妳們。每一篇的錯字、語法、成語都令人～看了難過。看到自家小孩和同學寫得小字條，「小字條」算算也沒幾個字，看完還是搞不清楚倆人到底寫什麼東西，問清楚才發現原來她們寫了一堆錯字，而我還自以為是福爾摩斯解謎呢。 PS我最討厭看到她們寫『什麼東東』了，一看到火氣就上來，真不曉得那到底有什麼意思。
知我者莫若老姐啦！ 我昨天是不吐不快，全家都昏倒了只有我在電腦前想著怎樣把自己的想法完整呈現，呵呵。
我最近也發現 我的文法使用越來越糟糕了..Orz....
我猜想，這些受過良好教育的「文藝青年」之所以受教育的原因（排除不得不的原因之後）就是為了反叛及顛覆。 當很多人喜歡問他們：「為什麼...？」他們總喜歡說：「為什麼不...」
我以前好像也是這樣。 哈哈哈哈！
忘了說一件事：老師就是老師，心裡懷抱的遠大理想永遠不要消失呀，我會努力把中文練好，也把女兒教育好的。 謝謝老師！
共勉之！ 共勉之！
我們班上有兩個女同學 一個是五月天的迷(正確來講是阿信的迷) 另一個是蘇打綠的迷(正確來講是青峰的迷) 一個常常跟我說阿信寫的東西很棒，叫我去看，一個每天在我耳邊問我：「蘇打綠的你新專輯你買了沒？」 ......... 或許好東西就是會有人喜愛吧！ 不過我覺得「最重要的小事」這首歌一開始聽還覺得沒什麼，聽到後來就覺得很吵。另外我也從沒買過蘇打綠的專輯。 阿...我沒有不喜歡他們的意思，就只是雖然我覺得阿信寫的東西很棒，卻很少去看；蘇打綠的小情歌很好聽，我卻沒買。
緯騰就是有一種把很平常的事說得很好笑的功力！
看了頒獎的實況影片，覺得很好笑。 我親愛的老師呀！ 你何時站在台上會語無倫次ˋ傻笑？ 你何時會然後然後ˋ所以所以．．．的語句不順？ 不過很自然，毫不造作，由這點看的出來，那果然是你！ 新新人類為了想突顯自己的另類ˋ獨特， 用盡一切所能，又或者選擇「搞怪」。 小說家九把刀曾說過一段話，讓我感觸很深，他描述年少的自己，說：「我害怕從眾，從眾的感覺讓我覺得自己不出色ˋ過於平凡ˋ被強制整合在集體裡，而我無法從中辨識出自己的位置。你問我這樣好嗎？我說當然不好。」 有時候我們會陷入一種困境， 為反對而反對ˋ為另類而另類ˋ為叛逆而叛逆．．．．．． 久了，卻迷失了自己。 不見得和別人一樣就叫做普通，淺顯白話的詞藻一樣能激起感動，白居易的詩老嫗能解卻依舊能雋永，便是很好的實例。 我很贊同你的想法，語言既然是溝通的工具，就不該讓之間出現隔閡，不合乎邏輯ˋ文法錯誤等問題都該正視，歌詞依舊屬於文學，輕忽或歸咎於「非主流」ˋ「後現代」的確不妥。 還有，「偶像也是有社會責任的。」這點我百分百認同。青少年盲目地仿效所衍生出的問題是不容小覷的，我個人有強烈體認。 呵呵，不小心就劈哩啪拉的說了一大堆， 忍不住想打篇網誌，卻礙於和自己約定好大考前不碰網誌而作罷， 只好轉向你這裡留言鑽自己的「法律漏洞」。 今天下午我跑去找珮嘉，她剪了一個很可愛的瀏海（啊！忘了稱讚她⊙＿⊙＂）， 看起來過的還不錯，很替她開心！ 之前不夠盡責照顧她，慚愧慚愧！ 最近的你，好嗎？我的思念蔓延。 下星期一要撕榜單了，有些惶恐。
很歡迎彥君來留言，敝人是求之不得啊！ 因為你寫得真好，我十七歲時也沒這番洞見啊！ 很想打電話給你，又怕給你壓力，我親愛的彥君，榜單撕了之後是否盡如妳意呢？
找朱天文的文章評論找到這裡來 意外看到這篇,多少有點感觸 但文字，畢竟只是一種表意工具 如果受表意對象程度無法提昇的話 很難想像表意人可以去進行教育的工作 遺憾的事 好像整個社會對於表意的層級都努力在向下沈淪 一如，卡啦ＯＫ式的表意文化 ＰＳ：枱面上抽象派大師都有一個特色，那就是他們的畫沒幾個人看懂，但他們也有另一個特色，那就是他們都有極深厚的寫實基礎。
文章可以得到共鳴是寫作最教人興奮的事。 謝謝你懂。 謝謝你的留言。 我表姊在跟我討論這篇文章的細節時，學畫的她也舉了畢卡索來引證她的看法，看來您對繪畫也頗有學養啊。
Where is the video? The link didn't work. I would LOVE to watch it! BTW, who is 張懸?
妳是我那最好的朋友，在美國的Sandra？ 啊！（興奮尖叫） 我想念你我想念你我想念你我想念你！ 連不上會不會因為妳在美國，我確認過，沒問題哦。 誰是張懸？哈哈，新生代的創作歌手。 妳過年會回台灣嗎？ 呀呀呀，我想念你我想念你我想念你我想念你！
這一陣子,偶爾都會想到你這篇 喜歡文字的人,我想,都受不了不嚴謹的用字吧,尤其是嚴重脫離本來意義的言語 就像喜歡五月天的人,不會去喜歡別人用性及髒話來編曲 當然我的意思不是指不嚴謹的用字就像性用語或髒話,而是指那反差 五月天,有五月天的乾淨和爽快 無關那奇奇怪怪的暗示 文字和語言是什麼,是溝通的工具,是記錄的工具,甚至是一種美學展現的工具 既然如此,那,工具難道不該有一定"公認"的標準嗎 就像手打方向盤,腳踩剎車器一般習慣道理 如果說創新也該是讓工具更加好用 而不是讓溝通工具成了只有一家一人才能看懂,聽懂的東西 手按油門腳踩方向盤不是不行 好歹也要慢慢讓人習慣才是 不然路上豈不是一堆車禍了 那失卻了語言本質的語言,不如說是一種密碼 一種一家一人獨享的密碼 ptt的鄉民是一例,年輕人說的你很瞎,是一例 不是通用語,而是一個群體的專用語 用以區別自我與他人的差別 張懸選擇用ptt的語言入了歌詞,不能說不對 只能說,他溝通的對象,不是公認的大眾,而是ptt的鄉民結構 同理,蘇打綠,閃靈等等 他們的創作方向是有特定群眾的性質 也許那些人的性質以後會成了公認的大眾性質 但,那畢竟是以後的事了 如此看待那些怪異的歌詞,我想我們也就能釋懷了 例,以前我娘也聽不慣酷這個字 現在,她在街上也會說 你看,這孩子的打扮多酷啊~~
真是令人一嘆的文章啊！ 謝謝約克夏飼主不吝賜教， 您寫得真好！ 您的分析已是社會學的層次了，不是嗎？ 我喜歡這種激盪， 太讓人驚喜啦！
*****
*****
雖然現在許多流行音樂還是很好聽,但是歌詞常常不知所云~感覺好像是用一堆破碎的字句去湊字數,不然就是前後文寫的情況根本就完全不同 高雄有幾所高中每年都一起辦的文學獎"馭墨三城"不知道老師知不知道?像老師提到的蘇打綠一樣~有時候一篇文章表面看起來好像很深奧,可是耐心地看完之後卻不知所云,或是小說切入的點好像很有意義,可是看完了會覺得說:喔... ...沒了喔~不禁讓人覺得他是否真的知道自己要表達什麼呢?還是只是一味堆砌冷僻晦澀的文字讓自己的文章看起來很有程度而忽略了深度呢呢? 樂壇上寫詞最好的大概是方文山吧(我覺得啦~)可是已經少有人能寫出像"情深深雨濛濛"或是"瀟灑走一回"那樣的詞曲了
妳真的有聽過「情深深雨濛濛」和「瀟灑走一回」？ 是不是聽爸媽的老唱片？ 以前作詞者的功力真的很強。 那一天我在娛樂版看到方文山說， 他跟美眉說「自律甚嚴」， 美眉聽不懂， 我這國文老師感慨尤其深哪！